Kuba - revolution och
kontrarevolution

Men att anta absolut makt för att genomföra med diktatoriska metoder det som det nyligen befriade folket självt borde göra - det är kontrarevolution

Att rena landet från regimen som störtas övergrepp - det är revolution

Men att inrätta terror för den skamlösa och skoningslösa utplåningen av de som inte inrättar sig under den nya diktaturen - det är kontrarevolution

Att uppmuntra folkets direkta deltagandet i alla nya skapelser och gärningar - det är revolution

Men att genom påbud diktera hur saker skall göras och kanalisera det som uppnåtts genom Statens järnkontroll - det är kontrarevolution

Att de som odlar landet, organiserade i fria bondekommuner tar över marken - det är revolution

Men att förvrida den Agrara Reformen och exploatera guajiros som anställd hos Nationella Institutet för Jordbrukets Reformering - det är kontrarevolution

Att socialisera kapitalistiska företag och låta arbetare och tekniker ta över dem - det är revolution

Men att omvandla dem till statliga monopol inom vilka producentens enda rättighet är att lyda - det är kontrarevolution

Att eliminera de gamla beväpnade makterna såsom armé och polis - det är revolution

Men att etablera obligatoriska miliser och upprätthålla en armé som lyder under den styrande eliten - det är kontrarevolution

Att motsätta sig utländska ingripanden i folks liv och förkasta all imperialism - det är revolution

Men att överlämna landet till vissa utländska supermakter under svepskälet att skydda det från andra - det är kontrarevolution

Att tillåta yttrandefrihet och aktivitet för alla sant revolutionära krafter och tendenser - det är revolution

Men att bara erkänna ett enda parti, förfölja och utplåna de som motsätter sig kommunistisk infiltration och herravälde som de vore kontrarevolutionär - detta är kontrarevolution

Att göra universitet till ett storslaget kulturellt centrum, styrt av lärare, städare och elever tillsammans - det är revolution

Men att omvandla universitet till ett instrument för regeringens linje och utesluta och förfölja alla de som inte underkastar sig - det är kontrarevolution

Att höja levnadsstandarden för arbetarna genom deras egna produktiva insatser - det är revolution

Men att tvinga på planer framtagna av statliga organ och kräva obligatorisk tribut från de som arbetar - det är kontrarevolution

Att starta skolor och bekämpa analfabetism - det är revolution

Men att indoktrinera barn med dyrkan av diktaotrn och hans närmaste medarbetare och militarisera dessa barn i statens tjänst - det är kontrarevolution

Att ge fackföreningar full frihet att organisera och administrera sig själva som den nya ekonomins grundläggande organ - det är revolution

Men att förse dessa med sigillet för underkastelsen till regeringen - det är kontrarevolution

Att så landsbygden med nya konstruktiva folkrörelser av varje slag och stimulera dem att fritt samarbeta - det är revolution

Men att förbjuda dem eller begränsa deras handlingsutrymma och kedja fast dem till statsmaktens doktriner och utlöpare - det är revolution

Att uppmana till solidaritet från alla folk, världens anständiga män och kvinnor till stöd för det revolutionära folket som bygger ett nytt liv - det är revolution

Men att identifiera sig med rysk totalitarianism och göra sig till en "socialistisk stat" av den typen som accepteras av det sovjetiska imperiet - det är kontrarevolution

Alla dessa steg som togs framåt av det kubanska folket under frihetens fana, som lyste så starkt med hopp för hela amerika och resten av världen - det var den kubanska revolutionen

Fidel Castros och hans närmastes blodiga diktatur, vilken mask den än må bära eller mål den säger sig ha - det är den riktiga kontrarevolutionen

Tidigare publicerat i Anarchy, september 1967

Se även denna engelskspråkiga artikel om anarkismen på Kuba.