Vad är EU för dig?

Francisco "Fran" Zeledon.

- Euron, är den inte på väg att bli av att bli global valuta? Jag har intrycket att Europeiska Unionen står för en mer social utveckling. Att EU gärna vill växa genom att alla växer, medan USA bara vill roffa åt sig. Det kan på långt sikt betyda att euron får mera acceptans än dollarn på ett globalt plan.

Francisco Zeledon är kreatursavlare och kassör i bondekooperativet Ucampo Muy Muy. Han är 37 år, har gått sex år i skolan och försöker att följa med i världen via den lilla transistorradion som han bär med sig ut på fälten när han har råd till batterier. Han gick för första gången i sitt liv in på en bank år 2000.

Francisca Mendoza.

- Mitt intryck är att det är en republik som ger bidrag till oss fattiga. Två gånger har de sänt paket med kulspetspennor, spiralblock, tuschpennor, kritor och liknande till vår skola.

Francisca Mendoza är 39 år och odlar kaffe, böner och majs. Hon gick i skolan till femte klass, tills hennes mamma och styvpappa beslutade att hennes tid gjorde bättre nytta i huset. Hon har just klarat av sjätte klass på en vuxenutbildningsskurs. Som en av de bäst utbildade är hon sekreterare i kredit- och servicekooperativet Ramiro Sanchez i Esquilupas i norra Nicaragua.

Nicasio Jarquin.

- EU, är det inte det med blått märke och gula stjärnor? Det fanns några matpaket med det märket efter orkanen Mitch 1998.

Nicasio Jarquin är 44 år. Som den äldste av fem barn har han arbetat sedan han var tio år, då hans pappa dog. 1986 uppfylldes hans största dröm, genom att han fick egen jord. Han håller idag på att utveckla kreatursavel som komplement till den drabbade kaffeodlingen.

Han är analfabet, men är ändå intern revisor för servicekooperativet Ramiro Sanchez.

Isidoro Dormuz.

- Det är en stor union av stater, liksom Förenade Staterna är, och liksom Sovjetunionen var. Det verkar vara så att USA och detta EU är i konflikt, eftersom yankees är nervösa för att EU kommer att konkurrera med dem. Euro tror jag att det heter, den valuta som Europa tar fram och som ska bli ekonomiska makten istället för dollarn.

- Och nu när du frågat oss, så får du gärna berätta för oss vad EU är för dig, eller hur?

Isidoro Dormuz avlar kreatur och odlar kaffe. Han är 68 år gammal och har varit aktiv i nicaraguanska bonderörelsen sedan slutet av 60-talet. Han är förman för kredit- och servicekooperativet Ramiro Sanchez.

Sven Gårn Hansen
Foto: Maj Britt Gårn Hansen
Översättning: Anki Bengtsson

Artikeln har tidigare publicerats på Modkraft.dk